Vela

L’America’s Cup e il Vendée Globe sono soltanto due fra gli eventi che catturano l’attenzione dei media internazionali e degli appassionati di vela di tutto il mondo.

La vela è uno sport tecnicamente impegnativo, non solo per coloro che lo praticano ma anche per i traduttori che in questo campo si devono confrontare con un linguaggio altamente tecnico. Occorre infatti utilizzare delle espressioni e un vocabolario specifico per ottenere un testo scorrevole pur rimanendo fedeli alla lingua di partenza.