Voile

La Coupe de l'America, le Vendée Globe, The Race, voilà quelques-unes des nombreuses épreuves qui attirent l'attention des médias internationaux et des "voileux" du monde entier.

La voile est un sport très exigeant, autant pour les skippers que pour les traducteurs. Cette discipline recourt à une terminologie et à une phraséologie uniques, qui requièrent du traducteur qu'il garde le cap en toutes conditions dans la langue d'arrivée s'il veut produire un texte vivant et fidèle à l'original.